Cómo instalar conexiones y adaptadores

Instalación de conexiones no ajustables y rectos

instalación de herrajes o conectores
El sello anillo de nitrilo está correctamente instalada y el conector apretado
  1. Observe las piezas sin montar, especialmente las roscas y el orificio, para asegurarse de que están libres de materiales extraños, rebabas, muescas, etc.
  2. Asegúrese de que el compuesto/material y la dureza del sello de anillo son adecuados para el tipo de medio y la temperatura.
  3. Observe si la junta tórica presenta muescas o cortes y sustitúyala en caso de encontrarlos. No utilice nunca una junta tórica dañada.
  4. Instale el anillo de nitrilo en la rosca macho y asegúrese de que el anillo no esté ladeada ni retorcida. Apoye el anillo en la base de la rosca.
  5. Lubrique el anillo de nitrilo con una ligera capa del fluido del sistema o de un lubricante adecuado.
  6. Instale el anillo de retención sobre el anillo de nitrilo (si se incluye) y asegúrese de que el anillo de nitrilo está asentado dentro del anillo de retención de manera uniforme.
  7. Atornille y apriete el racor o adaptador en el puerto utilizando los valores de par de apriete sugeridos.
  8. Inspeccione el conjunto para asegurarse de que el sello de goma está bien asentada y no hay fugas.
 
conexiones ajustables, conexiones rectos
La tuerca ajustable y la arandela se retiran completamente. El conector se enrosca hasta que el sello toca el puerto. El conector aún no está orientado.

Instalación de conexiones ajustables

  1. Siga los pasos anteriores (conexiones no ajustables y rectos) y deténgase después del paso 6.
  2. Retire la tuerca ajustable y la arandela de seguridad lo más atrás posible, asegurándose de que las roscas queden totalmente expuestas.
  3. Enrosque el racor en el orificio hasta que la junta entre plenamente en contacto con la superficie del punto (no apriete en exceso).
  4. Si instala un codo, alinee la dirección del extremo de la manguera o tubo a una orientación deseable desenroscando el racor, pero asegúrese de no pasar de una vuelta completa.
  5. Utilizando 2 llaves (una de ellas dinamométrica), mantenga el racor en posición con una llave mientras aprieta la tuerca ajustable con la dinamométrica. Utilice los valores de par de apriete sugeridos.
  6. Inspeccione el conjunto para asegurarse de que la junta tórica y el anillo de retención están bien asentados y de que no hay fugas.
  7. Si se utiliza una pata de gallo con una llave dinamométrica, puede ser necesario realizar ajustes en los valores de par de apriete, ya que de lo contrario podría producirse un apriete excesivo. Consulte al fabricante para obtener instrucciones.
conexiones ajustables, conexiones rectos
Oriente el conector en la dirección de la manguera o tubo aflojando el racor, pero no más de una vuelta. A continuación, gire la tuerca ajustable hasta la posición sugerida mientras sujeta el cuerpo del conector.
 

Puerto BSPP - Ajustes de par

      Anillo de retención y anillo de nitrilo Sello ED/ES Lavadora encolada Cara de corte Banjo
      Anillo de retención y junta tórica Recto (Nm) Anillo de retención y junta tórica Ajustable (Nm) Sello ED/ES Recto (Nm) Tapones de cierre ED/ES (Nm) Arandela recta (Nm) Cara de corte Recta (Nm) Banjo con arandelas de cobre Banjo con juntas blandas
  Tamaño de la manguera hidraúlica ó conector Pulgada Tamaño de rosca-TPI Recto (Nm) Ajustable (Nm) Recto (Nm) Tapones (Nm) Recto (Nm) Recto (Nm) Con arandelas de cobre Con juntas blandas
Serie ligera (L) 02 1/8-28 18 18 18 13 9 18 18 18
04 1/4-19 35 35 35 30 35 35 45 40
06 3/8-19 70 70 70 60 45 70 70 65
08 1/2-14 90 110 90 80 65 100 120 90
12 3/4-14 180 180 180 140 90 180 230 125
16 1-11.5 310 310 310 200 150 330 320  
20 1-1/4-11.5 450 450 450 400 240 540 540  
24 1-1/2-11.5 540 540 540 450 290 630 700  
Serie pesada (S) 02 1/8-28   25            
04 1/4-19   55 40   35 55 45 40
06 3/8-19   90 80   45 90 70 65
08 1/2-14   110 115   65 130 120 90
12 3/4-14   115 180   90 270 230 125
16 1-11.5   420 310   150 340 320  
20 1-1/4-11.5   550 450   240 540 540  
24 1-1/2-11.5   600 540   290 700 700  

Tenga en cuenta lo siguiente:

  • Todos los valores de par de apriete están pensados para conexiones de acero.
  • Para los conexiones y adaptadores de latón, utilice el 65 % de los valores de par de apriete.
  • Para conexiones y adaptadores de acero inoxidable, utilice un valor un 5% superior al indicado y lubrique las roscas.
 

PUERTO MÉTRICO - Ajustes de par

      Anillo de retención y anillo de nitrilo Sello ED/ES Lavadora encolada Cara de corte Banjo
      Anillo de retención y junta tórica Recto (Nm) Anillo de retención y junta tórica Ajustable (Nm) Sello ED/ES Recto (Nm) Tapones de cierre ED/ES (Nm) Arandela recta (Nm) Cara de corte Recta (Nm) Banjo con arandelas de cobre Banjo con juntas blandas
  Tamaño de la manguera hidraúlica ó conector Pulgada Tamaño de rosca-TPI Recto (Nm) Ajustable (Nm) Recto (Nm) Tapones (Nm) Recto (Nm) Recto (Nm) Con arandelas de cobre Con juntas blandas
Serie ligera (L) 12 35 35 30 25 25 20 30 45 35
14 45 45 50 35 35 35 45 55 50
16 55 55 60 50 50 45 65 80 60
18 70 70 80 65 45 55 80 100 80
22 160 180 140 90 60 65 140 140 120
26 250 180 200 135   90 190 320 130
27         100        
33 310 310 380 225 160 150 340 360  
42 450 450 500 360 210 240 500 540  
48 540 600 600 360 260 290 630 700  
Serie pesada (S) 12   35 45   35 20 35 45 35
14   60 60   45 35 55 55 50
16   95 80   55 45 70 80 60
18   120 100   70 55 110 100 80
20     140   80 55 150 125 110
22   190 150   100 65 170 135 120
27   190 200   170 90 270 320 135
33   500 380   310 150 410 360  
42   600 500   330 240 540 540  
48   600 600   420 290 700 700  

Tenga en cuenta lo siguiente:

  • Todos los valores de par de apriete están pensados para conexiones de acero.
  • Para los conexiones y adaptadores de latón, utilice el 65 % de los valores de par de apriete.
  • Para conexiones y adaptadores de acero inoxidable, utilice un valor un 5% superior al indicado y lubrique las roscas.
 

Instalación de conexiones cónicos

Cuando se instalan conexiones cónicos, el método adecuado es utilizar el método de "giros desde el apriete con los dedos" (T.F.F.T). No utilice nunca ajustes de par de apriete para conexiones cónicos, ya que intervienen muchas variables, especialmente cuando se utiliza cinta de roscar o sellador.

  1. Observe las piezas sin montar, especialmente las roscas y el orificio, para asegurarse de que están libres de materiales extraños, rebabas, muescas, etc.
  2. Aplique sellador de roscas, cinta adhesiva o lubricante si aún no se ha aplicado. No cubra las 2 primeras roscas con ningún sellador o lubricante para evitar contaminar el sistema.
  3. Si se utiliza una cinta de sellado de roscas, asegúrese de que está enrollada de 1,5 a 2 vueltas en el sentido de las agujas del reloj cuando mire al orificio del racor.
  4. Enrosque el racor cónico en el puerto hasta que quede apretado con los dedos.
  5. Utilizando los valores T.F.F.T sugeridos en la tabla proporcionada, apriete el conector en su sitio.
  6. Si el conector cónico es un codo, asegúrese de que el extremo de la manguera o tubo está orientado en la dirección correcta sin tener que aflojar el conector. Podrían producirse lesiones graves si el conector se afloja de su valor T.F.F.T. sugerido.
  7. Inspeccione el conjunto final en busca de fugas. El número de roscas engranadas debe oscilar entre 3,5 y 6.

Valores BSPT T.F.F.T

BSPT Tamaño Pulgada Tamaño de rosca-TPI Giros desde Finger Tight (T.F.F.T)
02 1/8-18 2 - 3
04 1/4-19 2 - 3
06 3/8-19 2 - 3
08 1/2-14 2 - 3
10 5/8-14 2 - 3
12 3/4-14 2 - 3
16 1-11.5 1.5 - 2.5
20 1-1/4-11.5 1.5 - 2.5
24 1-1/2-11.5 1.5 - 2.5
inspeccionar el conjunto de la conexion
Inspeccione el ensamblaje final para asegurarse de que las roscas de 3,5 a 6 están engranadas.
 
 

Instalación de conexiones giratorios hembra

  1. Observe las piezas sin montar, especialmente las roscas y el orificio, para asegurarse de que están libres de materiales extraños, rebabas, muescas, etc.
  2. Asegúrese de que los ángulos de la superficie de sellado son los mismos para los conexiones que va a conectar.
  3. Si hay un anillo de nitrilo situado en uno de los asientos del cono, inspecciónela en busca de daños y sustitúyala si está usada o desgastada. Asegúrese de que la junta tórica está bien asentada y no está torcida.
  4. Nunca instale un anillo de goma (nitrilo), una arandela adherida u otro tipo de sello  en la base de la rosca, como haría con una conexion de puerto. Los conexiones giratorios sellan a través de las superficies internas.
  5. Enrosque y luego apriete la tuerca giratoria con una llave dinamométrica mientras sujeta el cuerpo del racor correspondiente con una llave inglesa. Aplique el par de apriete recomendado.
  6. Si se utiliza una pata de gallo con una llave dinamométrica, puede ser necesario realizar ajustes en los valores de par de apriete, ya que de lo contrario podría producirse un apriete excesivo. Consulte al fabricante para obtener instrucciones.
  7. Inspeccione el ensamblaje final en busca de fugas.
apriete a mano el conector, oriente el conector, compruebe que no haya fugas, apriete la tuerca giratoria
Apriete a mano y oriente el conector en la dirección de la manguera o tubo. A continuación, apriete la tuerca giratoria hasta el ajuste sugerido mientras sujeta el cuerpo del conector. Inspeccione si hay fugas.
 
 

DIN DKO Giratorio - Ajustes del Par de apriete

  Tamaño de rosca mm Tamaño del tubo DIN DKO Giratorio (Nm)
L Ligero (Presión mediana) 12 L06 16
14 L08 16
16 L10 26
18 L12 37
22 L15 47
26 L18 89
30 L22 116
36 L28 137
45 L35 226
52 L35 347
S Alta resistencia 14 S06 26
16 S08 42
18 S10 53
20 S12 63
22 S14 79
24 S16 84
30 S20 126
36 S25 179
42 S30 263
52 S38 368

BSPP Giratorio - Ajustes del Par de apriete

Tamaño de rosca Tamaño de rosca en pulgadas - Tpi BSPP Giratorio (Nm)
02 1/8-18  
04 1/4-19 20
06 3/8-19 35
08 1/2-14 60
10 5/8-14 70
12 3/4-14 115
16 1-11.5 140
20 1-1/4-11.5 210
24 1-1/2-11.5 290

Tenga en cuenta lo siguiente:

  • Todos los valores de par de apriete están pensados para conexiones de acero.
  • Para los conexiones y adaptadores de latón, utilice el 65 % de los valores de par de apriete.
  • Para conexiones y adaptadores de acero inoxidable, utilice un valor un 5% superior al indicado y lubrique las roscas.
 
 

Instalación de conexiones DIN 24

Asegúrese de haber leído y comprendido completamente las secciones anteriores sobre conexiones para tubo DIN y verifique que dispone de los componentes correctos para su montaje.

  1. El primer paso es cortar el tubo a la longitud necesaria, desbarbarlo y limpiarlo. Corte el tubo únicamente con la sierra adecuada.
  2. A continuación, preajuste el anillo cortante iniciando la mordida en el tubo. Hay dos formas de realizar el preajuste: a) manualmente con un accesorio o cuerpo de accesorio de preajuste endurecido, ó b) con una máquina de preajuste hidráulico. El preajuste hidráulico se recomienda para montajes con tubos de tamaño superior a 18 mm.
  3. Realice una inspección previa para verificar la correcta instalación del anillo de corte.
  4. Instale el conjunto.
 

Método de preajuste manual para conexiones DIN de 24

  1. Lubricar las roscas del conector y la tuerca, la garganta de 24° y el anillo cortante.
  2. Coloque la tuerca y luego el anillo cortante sobre el tubo, asegurándose de que la orientación sea correcta.
  3. Enrosque la tuerca en el conector hasta apretarla con los dedos. Presione firmemente el tubo en el receptáculo del accesorio mientras lo hace.
  4. Marque la posición de la tuerca y el tubo como referencia con una piedra de jabón o un lápiz de marcar.
  5. Apriete la tuerca hasta completar 1,5 vueltas (utilice las marcas como referencia), asegurándose al mismo tiempo de que el tubo está inmóvil y PRESIÓNado firmemente en el receptáculo del tubo. Una resistencia repentina al apriete es señal de que el anillo cortante está en la posición deseada. Asegúrese de sujetar el accesorio con la llave mientras aprieta la tuerca.
Método de preajuste manual para conexiones DIN de 24
Arriba: primero el conector, luego la tuerca. Insertar el tubo. Marcar y girar
 
conexiones ajustables, conexiones rectos
Métodos adecuados e inadecuados
 

Método de preajuste hidráulico para conexiones DIN de 24

Existen varias máquinas hidráulicas preajustadas con instrucciones específicas para cada una. Consulte las instrucciones de uso en su manual de usuario.

Inspección preestablecida

  1. Retire la tuerca de la conexion y tire hacia atrás para inspeccionar el anillo cortante.
  2. El anillo de corte no debe dejar ningún hueco visible entre la primera superficie de corte y el tubo, y el tubo debe tener un borde de mordida visible delante del anillo de corte (parece material ligeramente elevado).
  3. Si no es así, apriete en pequeños incrementos (comprobando el resultado después de cada incremento) para verificar que el anillo de corte sujeta correctamente el tubo.

Es posible que el anillo gire alrededor del tubo, pero esto no indica una instalación incorrecta siempre que todos los demás factores sean correctos.

Instalación final

Tome el conjunto preajustado e inserte el tubo en el receptáculo del tubo del racor con firmeza; a continuación, apriete la tuerca con una ligera llave hasta sentir resistencia. Una vez conseguido esto, apriete la tuerca otros 30° o 1/12 de vuelta. Esto equivale a girar la tuerca desde un estado en el que el hexágono está plano con respecto a un punto fijo (es decir, una mesa) hasta un estado en el que el borde afilado del hexágono está ahora orientado hacia esa posición. Asegúrese de utilizar una segunda llave para sujetar el conector mientras aprieta la tuerca.

borde de mordida visible, anillo de corte y tubo correctamente ajustados
Anillo de corte y tubo correctamente ajustados
mordida superficial
Mordida superficial
mordida superficial
Mordida superficial
sin borde de mordida visible
Borde de mordida no visible - Sin mordida
tubo sin fondo
Tubo sin fondo
anillo de corte amartillado en el tubo
Anillo de corte amartillado en el tubo
 
Giro de 30 grados, tuerca de marca, receptáculo de tubo de ajuste, instalación de tubo DIN
Primero marque y luego complete 1/12 de vuelta (30°)
 
 

Cómo pedir conexiones DIN 24° a Adaptall

Para pedir conexiones DIN de 24° a Adaptall es importante entender el sistema de numeración de piezas. Este sistema es típico de la mayoría de los fabricantes:

  1. Los cuatro primeros números indican la serie de la pieza, es decir, 5000 es una unión DIN macho.
  2. La clase de presión (LL, L o S) se indica al final del número de serie, es decir, 5000L, 5002S, 5063LL, etc.
  3. En los casos en que un conector DIN x DIN no tengan tamaños disparejos, sólo se muestra un tamaño de guión. Por ejemplo, un 5000L-06 es una unión DIN L06 x L06 para trabajos ligeros.
  4. Los guiones indican el tamaño del tubo cuando describen el lado DIN de la conexion. En el último ejemplo, un 5000L-06 es un L06, lo que indica una rosca M12x1,5 con un receptáculo de tubo de 6 mm; consulte la "Tabla de compatibilidad de componentes" en la página 14 para obtener más información sobre la relación entre el tamaño del tubo y el tamaño de la rosca.
  5. Para roscas no DIN como NPT, BSPP, etc., se utiliza el sistema de guiones normal, es decir, -08 indica 1/2", -12 es 3/4", etc. Adaptall normalmente muestra los tamaños con el lado del tubo o manguera primero y luego el lado del puerto.
  6. Para pedir un conjunto DIN completo (incluyendo racor, anillo cortante y tuerca) sólo tiene que añadir una "C" al final de la referencia. Por ejemplo, un conjunto completo de conexion DIN macho L06 sería 5000L-06C, etc. Tenga en cuenta que todas las piezas de la serie LL (extra light duty) vienen completas.

Cuando se pide un conjunto completo a Adaptall, no es necesario identificar los componentes que acompañan a su conjunto. Adaptall completará los pasos necesarios para garantizar que se le proporcionan componentes compatibles.

conexiones para tubo DIN de 24 grados, tuerca compatible, relación de tamaños de rosca, tamaño de tubo, montaje DIN, anillo cortante, roscas DIN, tamaño de guion, BSPP
Tuerca compatible y anillo cortante incluidos cuando se pide completo

Ejemplo

Aquí se muestra sólo en negro la 5158L-22-22-12: T de paso ajustable DIN macho X BSPP macho, tamaño L22 para las roscas DIN y guion tamaño 12 BSPP (3/4"). Cuando se pide como número de pieza 5158L-22-22-12C viene como un conjunto completo con anillos de corte y tuercas para las dos roscas DIN macho L22 (componentes mostrados en verde). Si se observa la "Tabla de compatibilidad de componentes", se puede ver que las tuercas compatibles con este conjunto son 5201L-22 y los anillos cortantes compatibles son 5202-22.

 

 

Regresar al principio